Прибытие на Ямайку трех военных испанских судов вызвало суматоху в городе, быстро разнеслись слухи и через какое-то время на причале собралась толпа народу. Коммодор не любил, когда люди толпились и поэтому приказал солдатам оттеснить зевак и выставить оцепление. Он послал за арестантом Стюарта и с минуты на минуту тот должен был привести пирата. Норрингтон мечтал поскорее передать его адмиралу и уйти домой. Но время тянулось и тянулось. А Хорхе Мартин Родригес - Черный, или как его еще называли - Кровавый Адмирал стоял рядом с коммодором. Норрингтону совершенно не хотелось вести беседу с испанцем, хотя тот худо-бедно, но говорил на английском, поэтому Джеймс нервно смотрел в ту сторону, откуда должен был явиться Стюарт.
И вот, наконец, по толпе прошел шепот, послышался стук копыт. С лошади спрыгнул Крис, подойдя к Норрингтону, он кивнул одному из солдат, тот подошел к карете - совершенно простой, похожей на обычную закрытую повозку, отворил дверь и на камни мостовой вышел арестант. Сутаны на нем уже не было, он был одет в обычную одежду и почему-то босой.
- Почему обувь не выдали? - шепотом спросил Норрингтон у Криса. Тот лишь развел руками. Коммодор повернулся в сторону адмирала. Родригес смотрел на арестанта немигающим взглядом. И ничего хорошего пирату этот взгляд не предвещал.
Осужденный прошел к трапу, опустив голову, не глядя ни в их сторону, ни в сторону перешептывающейся толпы. И когда уже пират собрался подниматься на борт испанского судна, Норрингтон вдруг понял, что не спросил еще что-то важное, не узнал ответ на вопрос, что не давал ему покоя в последнее время. Уже не задумываясь о правилах этикета, он быстро подошел к арестанту, дернул того за рукав и сказал: - Стойте!
Пират остановился и поднял голову, взглянув на коммодора. Джеймс старался не показывать вида, что нервничает, но голос его дрогнул: Как в... вас зовут? Ваше настоящее имя?
Арестант улыбнулся и ответил: - Джон.
Норрингтон подошел ближе к пирату и спросил тихим голосом: - Зачем вы это сделали, Джон? - коммодор даже не задумался о том, что не уточнил, что именно имел он в виду, но пират понял его. Он шепнул что-то на ухо коммодору, улыбнулся, добавил: - Прощайте, коммодор! - и под конвоем поднялся по трапу на испанский корабль.
Джеймс остался стоять на причале, не поверив ушам. Сказанное осужденным выбило его из колеи. Что-то спрашивал Крис, но коммодор не слышал его, шепталась толпа, которую теснили солдаты из оцепления. Попрощался адмирал, Норрингтон машинально пожал ему руку. Через какое-то время испанские суда снялись с якоря и скрылись за скалами залива, направляясь в сторону Кубы.
Более за судьбу пирата по имени Джон коммодор Джеймс Норрингтон не отвечал. Когда последний парус скрылся за скалой, коммодор снял шляпу и медленно побрел в сторону дома.
