KAYD
Привет!!!
Ну... теперь можно расслабится.  Нас больше. Мы вятские парни хватские - семеро одного не боимся. Точнее одну 
*закинул руки за голову и закрыл глаза* Усё. Я спать. А ты за Катариной пригляди, а то у неё тяга к разрушению. 

а ты дверь прикрывай 

тогда вот тебе ещё один афоризм, не уверен, правда, что ты его поймешь 
Мир полон чужих девушек.  

Шли бы лучше во флуд!!!

Он может и модер, только вот я админ 

Причем модер не в этой ветке Кстати, Вив, ДАЙ МНЕ АДМИН-ПОВЕР!!!
*взял Катюху на плечо и пошел вслед за Патриком*

*сидит в кресле, пьет ... чай... думает* скука - то какая... как бы развелечься?
*повернулся к Кайду*
- Может в картишки перекинемся? Что ты предпочитаешь - покер, бура, сека?...  вист, преферанс, бридж?... или может ландскнехт, баккара... штосс?...
- Давай в штосс.
*достал две запечатанные колоды карт, предложил Кайду выбрать одну. Распечатал свою колоду, перевернул её лицом вверх, левой рукой разложил веером, перевернул их в обратную сторону, уже рубашкой. Собрал карты в колоду. Выбрал одну карту, поднял глаза на Кайда*
- На что будешь играть? Ставь в банк.
*положил карту на стол, вынул из кармана черную жемчужину (не корабль  а всего лишь жемчуг, правда необычно крупный, с дюйм в диаметре) *
- Идет темная.

Отредактировано Патрик О'Нилл (2008-08-15 15:08:47)

*Подозрительно косится в угол* Согласен!
*Протирает жемчужину рукавом, "чернота" начинает потихоньку исчезать. Задумчиво остановился, глядя на побледневшую жемчужину, перевел взгляд на Патрика, и сказав* - Дареному коню не заглядывают под.... - *положил жемчуг в карман*

*Вернулся из флуда изрядно покачиваясь* якорь мне ниже ватерлинии! Метаю!
*Пытается разобраться, что метнул*

*с чувством исполненного долга, ввалился в комнату, прошел к окну, уселся на подоконник с бутербродом в одной руке и с бутылкой виски в другой.
Откусил кусок побольше, отпил из бутылки... *
- Хорошооо...
мне по работе приходиться читать инструкции на всякие электронные и электро-механические устройства зарубежного производства, как правило итальянского или немецкого ... да.. на переводах они явно экономят - или сами инженеры переводят или чистые филологи... короче смешных моментов - море... а тут мне одно цитата попалась, я ржал до колик... думаю ты - Кайд заценишь)))
" Утром мне выдали каталог фирмы Kemper, она выпускает вытяжное оборудование. И, судя по тексту, каталог на русский переводили сами немцы.
Всю дорогу меня убивало прилагательное "флексибильный". Первые страниц 20 я никак не мог его понять. Пришлось догадаться, что происходит оно от немецкого "flexibel", что при нормальном переводе на отечественный звучит всего лишь как "гибкий". Видимо, кто-то плохо умеет пользоваться словарем... Интересно, что бы сказали немцы, если бы я так же переводил на их язык те слова, перевод которых не знаю, получая что-то вроде "gibken" или "suschtschestwowanijen"...
И самый смак. Да, в немецком существует глагол "absaugen". Только в Германии он не имеет негативных коннотаций, в отличие от русского. Несмотря на то, что "saugen" - "сосать", а приставка "ab" - "от". Но не стоило переводить это слово по частям и дословно... И получалось у них так:
"Отсасывательный аппарат прекрасно способен отсасывать у сварщиков прямо на рабочем столе с оптимальной силой отсасывания. Сила отсасывания может регулироваться от минимального до максимального уровня отсасывания, что очень радует сварщиков"... "Отсасывающий стол сделает работу сварщика гораздо приятнее"... И, наконец, "Фирма Kemper - признанный лидер в индустрии отсасывания". И таким макаром - 200 страниц текста."